« 特高検察、森ゆうこ議員を恫喝 | トップページ | 強制起訴-広中弁護士、郷原教授の見解 »

成功哲学の詩(原詩付き)

 -原詩が見つかりましたので、邦訳と共に再度ご紹介します-

 "If you think you are beaten, you are,
 If you think you dare not, you don't
 If you like to win, but you think you can't,
 It is almost certain you won't.

 "If you think you'll lose, you're lost
 For out of the world we find,
 Success begins with a fellow's will--
 It's all in the state of mind.

 "If you think you are outclassed, you are,
 You've got to think high to rise,
 You've got to be sure of yourself before
 You can ever win a prize.

 "Life's battles don't always go
 To the stronger or faster man,
 But soon or late the man who wins
 Is the man WHO THINKS HE CAN!"

(日本語訳)

 もし、あなたが敗れると考えるなら
 あなたは敗れる
 あなたがどうしてもと考えないなら
 何ひとつ成就しない
 あなたが勝ちたいと思っても
 勝てないと考えるなら
 あなたに勝利はほほえまない

 もし、あなたがいい加減にやるなら
 あなたは失敗する
 われわれがこの世界から見出すものは
 成功は人間の意志によってはじまる
 すべては人間の精神状態によって
 きまるということだ。

 もし、あなたが脱落者になると
 考えるなら
 あなたはそのとおりになる
 あなたが高い地位に
 昇ることを考えるなら
 かならずできるという
 信念を持つべきだ

 人生の戦いは常に強い者
 早い者に歩があるのではない
 いずれ早晩勝利を獲得する人は
 オレはできるんだ、と考えている人である。

     (原作者:不詳、訳詩者:志賀政喜?)

… * …… * …… * …… * …… * …
《私の所感》
 上記原文は、前回の『成功哲学の詩』にアクセスされたある人のアクセス元をたどって、たまたま発見したものです。また別の人のアクセスから、この詩の邦訳が掲載されていると思われる『巨富を築く13の条件』に関する情報が分かりました。

 『巨富を築く13の条件』。原著者:ナポレオン・ヒル、翻訳者:志賀政喜
      実業之日本社刊、実日新書、194ページ、1964年初版発行

 なお同書は、Amazonで中古で求められるようです。ちなみにお値段はー。当時700円だったものが、今はプレミアがついて何と4,980円(送料別)もするようです。
 この本といい、レイ・ブラットベリの『10月はたそがれの国』といい、コリン・ウイルソンの『賢者の石』といい…。本はうかつに捨てるものではありませんね。
 
 捨てる前、同書で最も心に響いた個所を書き記しておきました。参考までその一つをご紹介しておきます。

 『願望」
 夢を見るだけではダメだ。燃え上がる“願望”を持つことだ。何が欲しいのか、それを決めることが人生の第一歩である。強烈な願望は必ず実現するものである。

 (大場光太郎・記)

|

« 特高検察、森ゆうこ議員を恫喝 | トップページ | 強制起訴-広中弁護士、郷原教授の見解 »

読書」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。